En Virginia, los concejales son líderes elegidos por votación para supervisar el gobierno municipal local. Los concejales tienen el poder de fijar tasas impositivas, tomar decisiones de zonificación, supervisar los servicios de emergencia locales y mucho más.

Orange Town, en el condado de Orange, tiene cinco concejales, incluido un alcalde, elegidos por períodos de cuatro años. Hay dos puestos abiertos en el consejo y cuatro candidatos certificados que se postulan para ellos: Delmer G. Seal, Jr., J.L. “Jeff” Crane, James Harrison Cluff y Rita K. Carroll. Todos serían nuevos en los roles.

(Charlottesville Tomorrow translated candidates’ responses. Looking for the original English version of this Q&A? Click this link.)

Charlottesville Tomorrow diseñó un cuestionario para los candidatos basado en cerca de 200 respuestas que recibimos en una encuesta de votantes. Los cuatro candidatos respondieron al cuestionario. Sus respuestas están aquí en el orden en que fueron recibidas.

Las respuestas fueron escritas en inglés y traducidas al español. Para leer la versión original, haga click aquí.

¿Puede empezar contándonos por qué quiere ser concejal de Orange?

Rita Carroll: Me postulo para el concejo municipal para servir al público. En un pueblo de poco más de 5.000 habitantes, siento que toda la población no está representada desde el proceso de planificación hasta la toma de decisiones. Hay un pequeño porcentaje de voces que se escuchan y en las últimas elecciones locales votaron aproximadamente 1.700 personas. Planeo ganarme la fe del público escuchando y actuando según las indicaciones de la gente del pueblo.

J.L. “Jeff” Crane: Quiero ser elegido para el concejo municipal de Orange para poder contribuir a la comunidad donde crecí, donde me eduqué, practiqué deportes, participé en la Iglesia, los Scouts y otras actividades comunitarias. Me gustaría ser miembro del consejo para tener la oportunidad de hacer que la ciudad sea aún mejor de lo que es actualmente. Siento que hay margen de mejora en varias áreas y tengo algunas ideas bastante interesantes para ayudar a lograrlo. El número uno en la lista es atraer una segunda tienda de comestibles a Orange para permitir más opciones y competencia cuando la gente gasta el dinero que tanto le costó ganar en alimentos y artículos de primera necesidad. Me pondría en contacto con otras ciudades de Virginia similares a Orange que tienen dos o más tiendas de comestibles para averiguar qué hicieron para atraer sus diferentes tiendas. También siento que Orange necesita urgentemente una nueva vida cuando se trata de comprar otros artículos necesarios, como ropa. Por último, se podrían mejorar nuevas áreas de actividades recreativas para nuestros jóvenes y adultos.

James Harrison Cluff: Soy un hijo nativo cuyas raíces aquí son muy profundas, ya que vengo de una familia con una conexión de varios siglos con esta ciudad y condado. A menudo siento que es mi responsabilidad retribuir y servir a esta comunidad que tanto ha nutrido y bendecido a nuestra familia a lo largo de los años. Ya he servido a esta comunidad desde 1983 como miembro de la Compañía de Bomberos Voluntarios de Orange y todavía lo hago activamente, pero siento un llamado más profundo a servir en mi ciudad natal. Por estas y muchas otras razones, me postulo para un puesto en el consejo.

Delmer G. Seal, Jr.: He tenido la suerte de vivir en Orange toda mi vida. Mi esposa y yo criamos a dos hijos que también viven con sus familias en Orange. Orange me ha dado mucho y es hora de que yo le dé algo a cambio. Quiero asegurarme de que todos tengan voz en la configuración del futuro de nuestra ciudad y promover iniciativas que mejoren la calidad de vida, la sostenibilidad y la inclusión. Ser parte del consejo me permitiría abogar por cambios positivos y trabajar en colaboración con otros miembros y residentes para hacer de Orange un mejor lugar para todos.

Cuéntenos un poco sobre el papel del concejal y sus principales responsabilidades.

Carroll: La autoridad ejecutiva recae únicamente en el administrador municipal, Greg Woods. El papel del concejo es legislativo. El consejo tiene autoridad para establecer la política del gobierno municipal, fijar tasas impositivas, aprobar el presupuesto anual, nombrar miembros para las juntas municipales, brindar orientación política al administrador municipal y actuar sobre resoluciones y ordenanzas locales y aprobar el plan integral. El consejo elige entre sus miembros a un alcalde, que actúa como jefe oficial de la ciudad y dirige las reuniones del consejo, y a un vicealcalde, por períodos de un año en su reunión de cada mes de enero.

Crane: El concejo es un organismo muy importante que supervisa las necesidades diarias y el bienestar de la comunidad en áreas como agua, alcantarillado, policía, mantenimiento de calles, recolección de basura, remoción de nieve, corte de césped, etc. El concejo es responsable de contratar un administrador municipal, jefe de policía, director de desarrollo comunitario y otros. Aplicación de las ordenanzas y leyes municipales. Aprueban un plan integral para el futuro de la ciudad. Supervisan el crecimiento, los nuevos desarrollos y, lo más importante, un presupuesto anual. Las subvenciones estatales y federales son otra fuente importante de ingresos para ayudar con el costo anual del funcionamiento general de la ciudad, por lo que buscar nuevas subvenciones es una prioridad absoluta.

Cluff: El concejo es principalmente legislativo en sus responsabilidades. Establece la política del gobierno municipal, fija las tasas de impuestos, aprueba el presupuesto anual, designa a los miembros de las juntas municipales, proporciona orientación política para el administrador municipal y actúa sobre las ordenanzas locales. El concejo también elige al alcalde y al vicealcalde cada enero.

Seal: El Ayuntamiento es responsable de tomar decisiones que afectan a la ciudad y a la comunidad. Algunas de las responsabilidades incluyen la creación y promulgación de leyes y ordenanzas locales para abordar los problemas de los ciudadanos y la aprobación del presupuesto municipal que asigna fondos para servicios públicos, infraestructura y programas comunitarios. Otras responsabilidades son supervisar el uso y desarrollo de la tierra para garantizar que se alinee con la visión y el plan integral de la ciudad y garantizar la prestación de servicios esenciales como seguridad pública, saneamiento y parques.

¿Cuál es la situación presupuestaria de la ciudad de Orange? ¿Tiene ideas para mejorar la situación?

Carroll: Gracias a la excelente gestión de nuestra situación financiera actual por parte del administrador de la ciudad, hemos dejado de lado las deudas y hemos logrado la rentabilidad. La ciudad también ha contratado recientemente a Anthony Schienschang como nuestro gerente de desarrollo comercial. Una de las funciones de Anthony, en este nuevo puesto, es solicitar y gestionar nuevas subvenciones. Espero trabajar con ambos para colaborar en las subvenciones y otras formas de promover nuestra ciudad y aumentar nuestras iniciativas de desarrollo económico.

Crane: Mi investigación muestra que la ciudad de Orange está en muy buena forma en lo que respecta al presupuesto, ¡lo cual es genial! Creo que es importante seguir buscando nuevos fondos de subvenciones en cada ciclo presupuestario para ayudar a compensar el costo anual de funcionamiento de la ciudad. Es de suma importancia continuar de la manera más beneficiosa y eficiente y servir a todos los ciudadanos de la ciudad de Orange con el mejor servicio posible.

Cluff: El presupuesto y la situación financiera de la ciudad de Orange están en muy buenas condiciones gracias al trabajo del personal municipal actual, el consejo municipal y los consejos municipales anteriores. Lo mejor que se puede hacer en la situación actual es mantener el trabajo realizado anteriormente y ser un buen administrador fiscal del dinero de los ciudadanos.

Seal: La ciudad está en una excelente posición con su presupuesto. El administrador municipal, el director de finanzas y los miembros del consejo han puesto a la ciudad en una posición en la que tenemos los fondos para manejar casi cualquier situación que pueda surgir dentro de lo razonable. Yo exploraría las subvenciones para compensar los costos de la ciudad y realizaría auditorías para ver si podemos mejorar o encontrar mejores soluciones para cualquier problema financiero que surja.

¿Cuál es su posición sobre las tasas impositivas locales? ¿Debería la ciudad trabajar para mantenerlas bajas o necesita ingresos adicionales para proporcionar los servicios necesarios?

Carroll: Nuestros ciudadanos no están en condiciones de permitirse un aumento de impuestos. Yo trabajaría para mantenerlas bajas atrayendo nuevas empresas y trabajando con el gerente de desarrollo comercial, el administrador de la ciudad y su personal para asegurar nuevas subvenciones y hacer crecer nuestra economía.

Crane: Estoy a favor de mantener los impuestos lo más bajos posible y seguir operando y proporcionando todos los servicios necesarios a un costo mínimo para nuestros ciudadanos. Creo que el impuesto a las comidas es el más alto de la zona y se podría reducir para brindar algún alivio a nuestros ciudadanos. Nuevos negocios y otra tienda de comestibles compensarían con creces la pérdida de ingresos por la reducción del impuesto a las comidas para que esté en línea con las ciudades vecinas.

Cluff: Las tasas impositivas en la ciudad se han aumentado mínimamente recientemente y son relativamente bajas en comparación. El impuesto a las comidas de la ciudad es un poco alto y estaría a favor de reducirlo si se pudiera reemplazar la cantidad correspondiente de ingresos antes de reducir la tasa.

Seal: Creo que la ciudad debería esforzarse por mantener las tasas impositivas lo más bajas posibles y, al mismo tiempo, garantizar que tengamos los recursos necesarios para ofrecer servicios de calidad. Necesitamos encontrar nuevas fuentes de ingresos, como atraer nuevas empresas y fomentar el desarrollo local, lo que puede aliviar la presión sobre los impuestos que pagan los ciudadanos. Es fácil decir que tenemos que reducir los impuestos, pero algo debe reemplazar el déficit si se reducen los impuestos.

Según los datos de la Oficina de Estadísticas Laborales, el condado de Orange ha experimentado un ligero crecimiento laboral durante la última década. ¿Hay algo que usted, como concejal, haría para aprovechar ese crecimiento?

Carroll: El condado de Orange tuvo un impulso durante y justo después del COVID. Las estimaciones actuales muestran un crecimiento continuo, pero no tanto. Al aprovechar la migración desde las áreas metropolitanas, promover nuestra fabulosa calidad de vida y trabajar con Tony, creo que podemos mantener un aumento saludable en esta tendencia. Además, vea mi respuesta anterior a la pregunta sobre presupuesto/economía.

Crane: El crecimiento laboral del “condado” de Orange está directamente relacionado con la junta de supervisores y el crecimiento laboral de la “ciudad” de Orange está relacionado con la ciudad de Orange, que se encuentra dentro del condado de Orange. Ambos están entrelazados cuando se trata de atraer empresas que brindan trabajo a sus residentes. Creo que la ciudad y el condado deben construir una asociación para promocionar nuestra hermosa ciudad y condado para atraer nuevas empresas que impulsen nuestra economía y brinden trabajos bien remunerados a nuestros ciudadanos. En la ciudad de Orange hay disponible Internet de alta velocidad, agua y alcantarillado, lo que es una gran ventaja para la ciudad.

Cluff: Si la ciudad sigue manteniendo su nivel actual de responsabilidad fiscal, las tarifas se mantendrán más bajas que recientemente.

Seal: Si soy elegido para el consejo, trabajaré con las empresas locales para comprender sus necesidades y brindar apoyo, como subvenciones o incentivos fiscales, o para alentar la expansión y la retención. También trabajaré para hacer que la ciudad sea más atractiva para las empresas y los posibles empleados.

¿Hay otros problemas urgentes que enfrenta su ciudad y que le gustaría que los votantes conocieran?

Carroll: Necesitamos comenzar a hacer cumplir nuestras reglas y ordenanzas, como, entre otras, cosas como tirar basura, especialmente en parques y en nuestras carreteras, y cumplir con ciertos niveles de mantenimiento de la propiedad. He pasado casi 40 años trabajando con el gobierno y cumplir con las reglas es una prioridad para mí. Por ejemplo, para ser miembro del consejo municipal, una de las primeras cosas es que su residencia principal debe estar en la ciudad.

Crane: La ciudad en general está en buena forma financiera, habrá un crecimiento moderado con el tiempo. La vivienda asequible siempre es un problema. La ciudad acaba de reemplazar su torre de agua de 100 años. Creo que el mayor problema es tener más actividades disponibles para nuestros jóvenes y poner en marcha esa segunda tienda de comestibles.

Cluff: Como concejal municipal, trabajaré para asegurarme de que se logre una tasa de crecimiento sensata y constante, manteniendo al mismo tiempo el carácter de ciudad pequeña de Orange. Creo que un factor importante en esa área será la incorporación de más opciones de banda ancha dentro de la ciudad, lo que nos permitirá comercializar con empresas y empresarios de alta tecnología para expandir esa área de crecimiento laboral dentro de la ciudad.

Seal: Existe una creciente necesidad de viviendas asequibles en la ciudad, de modo que podamos garantizar que todos los residentes puedan encontrar un lugar para vivir dentro de la comunidad.

Más información en inglés sobre los candidatos al concejo de Orange

Interested in what we're working on next? Sign up for our weekly newsletter and never miss a story.