En Virginia, los concejales son líderes municipales elegidos por votación para supervisar el gobierno municipal local. Los concejales tienen el poder de establecer las tasas de impuestos, tomar decisiones de zonificación, supervisar los servicios de emergencia locales y mucho más.

(Charlottesville Tomorrow translated candidates’ responses. Are you looking for the English version of this Q&A? Click here!)

La ciudad de Scottsville tiene seis concejales y un alcalde elegido por períodos de cuatro años. Este año, hay dos personas postulándose para alcalde: Edward A. Payne Jr. y Ronald L. “Ron” Smith. Payne se desempeña actualmente como concejero municipal, pero su período termina a fines de 2024 y Smith es el alcalde actual.

Charlottesville Tomorrow diseñó un cuestionario para los candidatos basado en cerca de 200 respuestas que recibimos en una encuesta de votantes. Las respuestas de Smith y Payne se encuentran a continuación, en el orden en que fueron recibidas. Las respuestas fueron escritas en inglés y traducidas al español. Para leer la versión original, haga click aquí.

¿Puede comenzar contándonos en qué consiste el papel de alcalde de Scottsville y qué aportará usted en ese rol?

Ron Smith: El alcalde de Scottsville es el director ejecutivo de la ciudad. El alcalde trabaja directamente con el administrador municipal en las operaciones diarias de la ciudad. El alcalde garantiza que el administrador municipal cumpla las instrucciones del concejo municipal, que ha fijado prioridades y expectativas. El alcalde ofrece orientación y asistencia al administrador en todas las áreas y trabaja en estrecha colaboración con él para garantizar que la ciudad funcione de la manera más eficaz posible.

Edward A. Payne Jr.: El alcalde actuará como director ejecutivo de la ciudad y desempeñará responsabilidades ejecutivas supervisando las actividades del administrador de la ciudad y los diversos departamentos del gobierno de la ciudad para garantizar que se cumplan las ordenanzas de la ciudad y las leyes estatales. Esto requiere conocimiento de la ciudad, ordenanzas y leyes estatales y un procedimiento para monitorear las actividades municipales. El alcalde actuará como líder de políticas para la comunidad, brindando información sobre políticas y recomendaciones al consejo. Procederán sobre el concejo. El alcalde votará en caso de votación del consejo. El alcalde ejercerá como principal representante del municipio y de las relaciones con los medios de comunicación. El alcalde representará al pueblo en reuniones y presentaciones ante otros gobiernos o unidades, empresas, grupos comunitarios y otros grupos. El alcalde trabajará con los residentes de la comunidad y recibirá sus comentarios y quejas y buscará respuestas apropiadas. Después de haber trabajado en el concejo de Scottsville durante seis años, siento que estoy preparado para desempeñar todas estas funciones.

[Nota del editor: Las respuestas de Payne fueron editadas por claridad y cualquier palabra agregada por el editor para corregir errores está señalada en corchetes. Charlottesville Tomorrow no pudo contactar a Payne nuevamente luego de que entregó sus respuestas]. 

Scottsville tiene una ubicación única ya que la ciudad misma existe en los condados de Albemarle y Fluvanna. ¿Puede decirnos cómo le gustaría que la ciudad trabajara con estos dos condados?

Smith: La ciudad se esfuerza por trabajar con ambos condados contiguos en las áreas de desarrollo y economía. Existe una relación mutua continua en áreas como la seguridad, los servicios de bomberos y EMS y los negocios. La Cámara de Comercio de Scottsville tiene una buena relación de trabajo con las Cámaras de Fluvanna y Buckingham.

Payne: La única interacción con la que estoy familiarizado [en] el condado de Fluvanna es el rescate y los bomberos de la policía. Creo que ahora hay 13 residencias en Fluvanna y también en la ciudad de Scottsville y sus comentarios e inquietudes siempre son bienvenidos.

Como en muchas otras localidades en el centro de Virginia, no hay suficientes candidatos para llenar los escaños vacíos del concejo municipal de Scottsville. ¿Por qué es difícil conseguir candidatos para cargos locales? ¿Cree que esto podría afectar la capacidad de la ciudad para realizar el trabajo?

Smith: Como usted indica, este es un problema en muchas áreas. El voluntariado ha disminuido no solo en las ciudades, sino también en los grupos cívicos y otros grupos sin fines de lucro. Un problema es el tiempo. Muchos ciudadanos “mayores”, en algunos casos, sienten que han hecho su parte por su comunidad y que es hora de dejar que la “generación más joven” tome el control. La “generación más joven” puede tener obligaciones laborales y familiares que tienen prioridad sobre dedicar el poco tiempo libre que tienen. Otra consideración es que tanto el cargo de concejal como el de alcalde son puestos voluntarios para los que hay que ser elegido y no se les paga. Aquellos que se ofrecen para estos puestos lo hacen por un deseo sincero de velar porque se mantenga el bienestar de su comunidad.

Payne: Mucha gente no tiene tiempo para ofrecerse como voluntaria para prestar servicio en la ciudad de Scottsville, pero me gustaría que la mayor cantidad posible se presentara y tenga voz en las operaciones de la ciudad. Siempre que tengamos un cuórum de cuatro de seis representantes, podremos tener el negocio en la ciudad de Scottsville.

Hemos reportado sobre los problemas presupuestarios que enfrenta la ciudad, creados en parte porque la población se está reduciendo. ¿Qué ideas tiene para gestionar un presupuesto cada vez más reducido y al mismo tiempo satisfacer las necesidades de la ciudad?

Smith: La población de Scottsville no se está “reduciendo”, sino que está estancada. Cuando me mudé a Scottsville en 2007, la población era de poco más de 500 habitantes. Hoy la población es de poco más de 500 habitantes. Scottsville no había tenido un vecindario nuevo durante 50 años cuando, hace tres años, tuvimos que agregar un vecindario nuevo en una parcela de terreno en Bird Street que formaba parte de la propiedad de la planta de neumáticos. [Aquí hay más información sobre esa propiedad en un artículo publicado en inglés]. Hubo oposición a este vecindario que sería pequeño: 34 viviendas unifamiliares. Cuando el consejo votó sobre el SUP [permiso de uso especial] la votación fue un empate. El alcalde solo tiene voto en caso de empate y me sentí orgulloso de haber tenido la oportunidad de votar A FAVOR del SUP. Un nuevo barrio significó un aumento de población y, a su vez, más personas para apoyar a los negocios locales. Por qué algunas personas estaban en contra de esto era, y sigue siendo, un misterio para mí. En cuanto al presupuesto, al igual que el presupuesto personal o del hogar, no siempre se puede hacer o conseguir lo que se desea. La ciudad es igual. Tenemos que vigilar cuidadosamente nuestro dinero. Buscamos constantemente subvenciones que nos permitan emprender proyectos que sean importantes tanto para la ciudad como para sus ciudadanos.

Payne: Si la población de la ciudad de Scottsville aumenta, más personas requerirán más servicios y me gustaría saber si la afluencia de nuevas personas determinaría el costo de estos servicios adicionales requeridos, por ejemplo, policía, bomberos, rescate y sistema escolar.

Las valoraciones de bienes raíces locales aumentaron más del 10% en promedio en la ciudad de Scottsville. Eso significa que los impuestos sobre bienes raíces de la mayoría de las personas aumentarán, a menos que la ciudad reduzca la tasa impositiva. ¿Apoya usted la reducción de esa tasa impositiva o la ciudad necesita ingresos adicionales provenientes del aumento de las avaluaciones?

Smith: Primero, la ciudad es una de las pocas ciudades pequeñas de Virginia que no tiene un impuesto inmobiliario. Cuando el condado de Albemarle decidió aumentar nuestras avaluaciones en un 10%, utilizó un razonamiento erróneo e injusto para hacerlo. Durante el año anterior al aumento de las tasaciones tuvimos un par de propiedades que se vendieron, solo un par. Y, debido a que estas (al menos una) se vendieron por una cantidad significativa, la oficina del tasador utilizó eso como base para el aumento. En otras palabras, todos en Scottsville sufrieron por una venta. Nuestra ciudad depende de los impuestos sobre licencias comerciales, impuestos sobre comidas e impuestos sobre ocupación transitoria, además de algunas contribuciones de otras fuentes. Vuelvo al punto que mencioné antes: más residentes significa que más personas gastan su dinero en Scottsville, a las empresas les va mejor y los impuestos que pagan a la ciudad aumentan. Pero todavía tenemos el grupo de “no crecimiento” que se da vuelta y se queja de por qué el pueblo no ha hecho esto y aquello.

Payne: El aumento del 10% en los impuestos inmobiliarios no era algo sobre lo que la ciudad de Scottsville tuviera ningún control. Todos los impuestos sobre bienes raíces van al condado de Albemarle y ellos son los que crearon esta tasa impositiva, por lo que cualquier problema relacionado con la tasa impositiva debe ser manejado por el condado. Scottsville no recibe ningún ingreso de impuestos sobre bienes raíces sobre propiedades dentro de los límites de la ciudad de Scottsville.

¿Hay otros problemas urgentes que enfrenta la ciudad y que le gustaría que los votantes conocieran?

Smith: No hay otras cuestiones urgentes en este momento. Vamos bien y estamos (al menos yo) entusiasmados con el nuevo barrio que ya está casi listo para que comiencen los trabajos. Gracias por permitirme responder a sus preguntas.

Payne: Tenemos muchos problemas de mantenimiento en la ciudad de Scottsville que deben abordarse antes de que podamos asumir los proyectos más nuevos que me han propuesto. Creo que deberíamos cuidar lo que tenemos antes de emprender nuevos proyectos y, por ejemplo, arreglar las aceras que tenemos en lugar de construir otras nuevas.

Más artículos en inglés sobre la ciudad de Scottsville

Interested in what we're working on next? Sign up for our weekly newsletter and never miss a story.