En Virginia, los concejales municipales son líderes municipales elegidos por votación para supervisar el gobierno municipal local. Los concejales tienen el poder de fijar tasas impositivas, tomar decisiones de zonificación, supervisar los servicios de emergencia locales y mucho más.

La ciudad de Appomattox tiene seis miembros del concejo elegidos para mandatos de dos a cuatro años y un alcalde elegido por separado. Hay tres escaños abiertos en el consejo este año y cinco candidatos certificados se postulan para ellos: James J. “Jim” Boyce Sr., Jane Thomas Allen, McKinley D. Cardwell y Stephanie A. Pawelczyk. Diamond E. Lawing registró su candidatura pero dijo a Charlottesville Tomorrow que se retirará.

(Charlottesville Tomorrow translated candidates’ responses. Click here for the original English version of this Q&A.)

Charlottesville Tomorrow diseñó un cuestionario para los candidatos al concejo de Appomattox basado en cerca de 200 respuestas que recibimos en una encuesta de votantes. Las respuestas de los candidatos se encuentran a continuación, en el orden en que fueron recibidas. Boyce no respondió a las solicitudes de participar.

Las respuestas fueron escritas en inglés y traducidas al español. Para leer la versión original, haga click aquí.

Después de experimentar numerosas pérdidas de empleos en las últimas décadas, los datos de la Oficina de Estadísticas Laborales muestran que el condado de Appomattox ha experimentado un crecimiento laboral reciente. Díganos cómo continuará aprovechando ese crecimiento y qué haría usted, como concejal, para abordar otras preocupaciones económicas importantes de sus electores.

Stephanie Pawelczyk: Trabajaré con otros miembros del consejo para promover el crecimiento del empleo fomentando asociaciones comerciales locales, fomentando nuevas inversiones y apoyando a las pequeñas empresas. Juntos, daremos prioridad a los programas de desarrollo de la fuerza laboral y a las mejoras de infraestructura para atraer industrias como la tecnología y la manufactura. Además, abordaremos preocupaciones económicas clave, como viviendas asequibles y apoyo a la agricultura local, asegurando que todos los residentes se beneficien del crecimiento sostenible y mayores oportunidades.

McKinley D. Cardwell: A pesar de los importantes desacuerdos entre condados y municipios que han sido perjudiciales, nosotros, Appomattox, no debemos temer el crecimiento. En lugar de ello, deberíamos dar un paso al frente y asegurar diplomáticamente nuestro lugar en el desarrollo. Estamos listos para preservar nuestro encanto de pueblo pequeño y crear oportunidades para los trabajadores de la ciudad. También estamos preparados para  llenar nuestros parques industriales a precios subsidiados para impulsar la economía. Appomattox tiene el potencial de ser tanto un refugio rural como un centro económico, ya que se encuentra a solo 30 minutos de Lynchburg y Farmville, y está convenientemente ubicado a 1 hora y 30 minutos entre Richmond y Roanoke.

Jane Thomas Allen: Me gustaría que Appomattox tuviera incentivos para nuevas empresas, además de trabajar con las empresas actuales para que permanezcan y crezcan.

James J. “Jim” Boyce Sr.: No respondió. 

¿Qué tipo de desarrollo, si hubiera alguno, le gustaría ver en Appomattox?

Pawelczyk: Me gustaría ver un desarrollo equilibrado en Appomattox que preserve la rica historia de nuestra ciudad y al mismo tiempo fomente el crecimiento económico. Esto incluye atraer pequeñas empresas, apoyar la agricultura local y fomentar el turismo ecológico para resaltar nuestra importancia histórica. Además, priorizaría las mejoras de infraestructura, como la expansión del acceso a banda ancha, para apoyar el trabajo remoto y atraer industrias tecnológicas y manufactureras. El desarrollo de viviendas asequibles también es esencial para garantizar que nuestros residentes puedan prosperar. En general, imagino un desarrollo que mejore las oportunidades laborales y el bienestar de la comunidad, al mismo tiempo que mantiene y honra el legado histórico de Appomattox.

Cardwell: Como miembro del consejo, estoy totalmente comprometido a apoyar a los emprendedores al 100%. Mi objetivo es garantizar el éxito de las pequeñas empresas y demostrar nuestra dedicación a nuestra ciudad. Nuestra área es única, está llena de historia y tiene un ambiente relajado, lo que la convierte en un lugar increíble para establecerse y formar una familia.

Allen: Me gustaría ver más viviendas, asequibles y accesibles para todas las personas. El desarrollo económico también es importante para el crecimiento. Appomattox es un gran lugar para trabajar y vivir.

Boyce: No respondió..

Los condados de Virginia Central han encargado estudios que muestran que el cambio climático tendrá efectos devastadores en la agricultura y las inundaciones en las próximas décadas. ¿Qué debería hacer el gobierno de la ciudad para prepararse?

Pawelczyk: La ciudad debería invertir en infraestructura sostenible, como sistemas mejorados de aguas pluviales, para reducir los riesgos de inundaciones. Apoyar a los agricultores en la adopción de prácticas resistentes al clima y trabajar con agencias ambientales en esfuerzos de conservación ayudaría a salvaguardar la agricultura. Al integrar el cambio climático en la planificación a largo plazo, podemos proteger mejor nuestra economía y nuestro medio ambiente, asegurando que Appomattox esté preparada para los desafíos futuros.

Cardwell: Actualmente, tenemos arroyos y vías fluviales que se han mantenido con éxito y el riesgo de inundaciones es bajo. Sin embargo, reconocemos que los cambios en curso, particularmente a largo plazo, pueden dañar nuestros suministros de agua dulce. Para garantizar el saneamiento público, Appomattox debe estar preparada para los desastres ecológicos y mantener informadas a las autoridades del agua a nivel estatal y federal. También tenemos una industria agrícola fuera de la ciudad, donde las familias locales han creado sus medios de vida. Es importante centrarse en la educación y la gestión de la tierra para garantizar que sus propiedades e ingresos estén protegidos en caso de problemas climáticos.

Allen: La ciudad tiene acceso de emergencia/respaldo al agua. Mantener sistemas en funcionamiento para emergencias es clave. Tener sistemas actualizados en funcionamiento es una prioridad.

Boyce: No respondió. 

¿Qué opina sobre la colaboración de las autoridades locales con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés)?

Pawelczyk: Creo que las autoridades locales deberían centrarse en generar confianza y seguridad dentro de la comunidad. Si bien la cooperación con agencias federales como el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas puede ser necesaria en casos específicos, es importante que las autoridades locales den prioridad a la protección de la seguridad pública de todos los residentes. Deben existir pautas claras para garantizar que esta colaboración no socave las relaciones comunitarias ni genere miedo entre las poblaciones inmigrantes. Un enfoque equilibrado, en el que las autoridades locales mantengan la confianza con la comunidad y al mismo tiempo aborden preocupaciones legales legítimas, es esencial para fomentar un entorno seguro e inclusivo en Appomattox.

Cardwell: Appomattox prioriza la aplicación de la ley de primer nivel, enfocándose en prevenir el tráfico y brindar oportunidades. Valoramos a los inmigrantes legales y sus contribuciones a nuestra economía. Nuestro sheriff y nuestros ayudantes están atentos a la hora de abordar las operaciones criminales que involucran trata, garantizando una justicia rápida y justa. Esta comunidad no tolera la actividad criminal y nuestras fuerzas del orden son despiadadas a la hora de proteger nuestra ciudad, especialmente cuando daña a nuestros niños. Las fuerzas del orden deben trabajar al unísono y, a su vez, deben generar confianza, sin prejuicios ni vacilaciones en la comunidad a la que sirven.

Allen: Appomattox tiene una excelente policía y trabaja bien con otras agencias. Creo que nuestro sheriff es transparente con sus necesidades y prioridades para nuestra ciudad.

Boyce: No respondió.

¿Cuáles son uno o dos desafíos más importantes que enfrenta la ciudad de Appomattox? ¿Cómo los abordaría usted como concejal?

Pawelczyk: Uno de los mayores desafíos que enfrenta la ciudad de Appomattox es equilibrar el crecimiento económico con la preservación de la historia de nuestra ciudad. Como concejal, abogaría por un desarrollo responsable que atraiga empresas y empleos y al mismo tiempo mantenga nuestra integridad histórica a través de esfuerzos de zonificación y preservación. Otro desafío es mejorar la infraestructura, en particular el acceso a banda ancha, para apoyar a las empresas y residentes locales. Trabajaría con agencias estatales y federales para asegurar fondos para estas mejoras, asegurando que Appomattox esté equipado para prosperar en una economía moderna sin perder sus raíces históricas.

Cardwell: El declive económico en la región de la meseta de los Apalaches ha impactado al oeste de Virginia. Mi objetivo es garantizar fuerza, vitalidad y valor continuo para nuestra comunidad. Otro objetivo importante es reconstruir la confianza en el proceso de planificación de infraestructura. Actualmente, los residentes se sienten desinformados sobre las actualizaciones de infraestructura muy necesarias que han causado problemas a las empresas y residentes locales. En el futuro, la ciudad debería planificar de manera proactiva los inconvenientes y riesgos y comunicar esta información a los residentes, alineándose con la necesidad de una mayor participación cívica.

Allen: Veo un desafío de nuevas ideas y cambios que impactan problemas del tipo “siempre ha sido así”. El cambio es bueno, pero no siempre es bienvenido por todos. Creo que tenemos que tomar decisiones hoy que impacten positivamente a nuestra ciudad y mirar hacia el futuro.

Boyce: No respondió.

Más artículos en inglés acerca del concejo de Appomattox

Interested in what we're working on next? Sign up for our weekly newsletter and never miss a story.